Traductor de inglés y francés a español
Más de 10 años de experiencia
He convertido mi pasión por los idiomas y la escritura en mi trabajo ideal, así que ahora mis textos contribuyen a que empresas, agencias y profesionales independientes logren sus objetivos de comunicación.
Transmite tu mensaje sin fronteras y conecta con los clientes de manera eficaz.
¿Qué textos traduzco?
Tecnología
Muestra con precisión las características de tu software o tus productos: manuales de uso, especificaciones técnicas, fichas de seguridad. La claridad de tus contenidos facilitará la venta.
Medio ambiente
Comunica de forma cercana los valores ambientales de tus proyectos: sostenibilidad, energías renovables, eficiencia energética, biodiversidad.
Marketing
Aumenta tus ventas con mensajes adaptados al mercado español: sitios web, tiendas online, folletos, notas de prensa, campañas publicitarias en redes sociales, marketing para ferias comerciales.
Farmacología
La industria farmacéutica exige rigor y exactitud en el proceso de traducción: prospectos, fichas técnicas, ensayos clínicos, consentimientos informados. Aquí el uso de la terminología correcta es crucial.
Lo que opinan mis clientes:
Pedro a réalisé un travail de traduction d'un site de l'anglais vers l'espagnol de très bonne qualité. Son accompagnement a été très adapté à la situation et au planning envisagé conjointement. Je le recommande vivement !
Nous sommes très satisfaits des travaux de traduction réalisés par Pedro. Une grande rigueur dans la traduction, y compris des textes très techniques car notre métier est assez spécifique. Très à l'écoute, réactif et toujours disponible pour aider sur tous types de traductions.
Il est très réactif et disponible pour répondre à toutes questions. La traduction de notre brochure de présentation est de très bonne qualité. Je recommande fortement Pedro !
Très bonne prestation de Pedro, il a géré la traduction de nos interfaces web en utilisant directement les fichiers de développements. Il était à l'aise avec les notions techniques. Les traductions ont été livrées en temps et en heure. D'un point de vue personnel, Pedro est très sympathique et essaie de s'adapter au mieux à nos contraintes.
Great work and communication, respects deadlines, highly recommend!
Merci à Pedro pour son efficacité et son travail de qualité. Nous avions besoin pour cette mission de la traduction du français vers l'espagnol de blagues et jeux de mots, Pedro a parfaitement su répondre à nos attentes en adaptant les blagues et jeux de mots à la langue et culture espagnole. Encore merci !
Je confie régulièrement à Pedro des traductions pour les clients de notre agence. Le résultat est toujours de qualité et restitué dans les délais.
Excellent travail de traduction et rédaction, avec en plus les compétences techniques pour comprendre le sujet ! Très satisfaite de la mission proposée à Pedro.